The Mistranslation of Survivors

There is a language built specifically for women who survive traumatic things, and it gets handed to us by people who were never in the room when what we endured happened to us.

Crazy. Stupid. Too much. Cold. Broken. Disordered.

Small words, easy to say, and easier to believe, because believing them asks nothing of the person saying them. They don’t require anyone to sit with the actual weight of what we have carried. They just file us away, tidy and dismissible, so the world doesn’t have to look directly at what we endured.

I know this language because I’ve been described in it. And I’ve come to understand that almost every word of it is a mistranslation, not of me, but of what happened to me, filtered through the comfort of people standing at a safe distance from the wreckage. Or worse, were willing participants in the shattering.

Take crazy. It’s usually the last word an abuser reaches for right before we’re about to believe ourselves again; a defense mechanism, deployed the moment their gaslighting starts losing its grip on our reality.

And stupid works the same way, in the opposite direction: manipulation doesn’t succeed on stupid people. It succeeds on trusting ones, attentive ones, people who extend others the same good faith they’d want extended to themselves. Calling us stupid lets the manipulator off the hook. It moves the failure from the abusive intent onto our intelligence, and that transfer is not an accident.

Trust is not a flaw, no matter how many times it gets rebranded as weakness after betrayal has had its day.

We gave something real, and that it was met with manipulation says everything about the person who took it and nothing about our judgment. The same goes for what can appear, from the outside, like distance or coldness. There’s a difference between a person who cannot feel and a person who has felt too much and started protecting it. What reads as a wall is usually a vault, something we built ourselves, brick by brick, out of necessity to reserve our energy and time.

Guarding a heart is not the same thing as not having one.

Silence gets misread the same way. People assume it means we have nothing left to say, when more often it means we have decided who has earned our words and who hasn’t. Not every room deserves our voice, and knowing the difference is discernment, hard-won. When we do speak openly about what actually happened to us, it sometimes gets called bitterness. But bitterness is often just the word people reach for when honesty makes them uncomfortable. It’s gaslighting at the expense of our own expression.

If the account of what we endured sounds harsh to people, it’s because the experience was harsh, and painful. Softening it for someone else’s comfort is not our responsibility.

Some of our expressing of pains gets mistaken for surrender, and that’s the part I want to correct, because it’s the most dangerous mistranslation of all. Searching gets called being lost. Pulling back to heal gets called giving up.

Grief that takes its time gets called hanging onto the past, as if depth of injury and refusal to move on were the same thing, and as though anyone outside the wounding gets to set the timeline for closing it. But being lost implies stillness, and we have motion, even when it isn’t visible to whoever’s watching.

Healing just changes the pace we’re willing to hold it at. There is no finish line here, only progress, and a woman who is not broken; she is still being reborn, sentence by sentence, slower than anyone would prefer, including her.

None of this is delusion, either, even when the story sounds too extreme to be believed. Disbelief is usually just a comfortable person’s refusal to expand what they thought was possible, which is not evidence that we exaggerated the nightmare, but evidence of how small the listener’s frame of reference was to begin with. We survived something real. That it doesn’t fit neatly into what someone else can imagine is not our failing to carry.

And underneath all of it is the part you eventually learn becoming brave doesn’t erase the fear, it just outpaces it.

Wanting things to be clear and saying this out loud gets called “too much” by people who were more comfortable with our compliance, but clarification isn’t excess, and unlearning a lifetime of shrinking ourselves was never going to look small or convenient.

Rising, in the end, doesn’t mean the damage disappears. It means the last word stopped belonging to whoever caused it, and started belonging to us instead, on our own terms, at our own pace, whether or not anyone was watching closely enough to notice the moment it happened.

The through-line isn’t complicated. Every mislabel was written by someone who never got close enough to see the reality of our shatters. Our factual descriptions have always been there if they’d paused to listen. We only required someone willing to stand inside the wreckage with us, instead of describing it for us from their safe distance. We only asked for those willing to see the person still standing in the middle of it all, doing the long, unglamorous work of becoming whole again.

For the women still standing in the middle of it all doing the long, unglamorous work, these are the books written by and for the ones who were mislabeled, misread, and still here.

And this – this is what surviving morphs into when it becomes poetry.

I write to live, and this is what that looks like from the inside.

For every woman who has been handed the wrong word for what she survived:

Books for Women Reclaiming Themselves – for the ones rewriting the mislabels one page at a time.

Narcissism & Toxic Relationship Recovery = for identifying who handed us those words and why.

Survivor Healing Bookshelf – for the long, unglamorous, necessary work of becoming whole again.

---

CURRENTLY
reading · wearing · using